金沙赌城所有网站

学院新闻

金沙赌城所有网站举办“援外专家组翻译与联络工作体会”专题讲座

作者:马健琳 图:李睿思 审核: 王翠婷 修改人:赵师慧 来源:金沙赌城所有网站 日期:2021-06-14 阅读:

6月11日晚19点,由金沙赌城所有网站承办的讲座“援外专家组翻译与联络工作体会”于朝阳楼学术厅102准时举行,我院有幸邀请到东南大学英语语言文学博士、外国语言学与应用语言学研究所执行所长杨波副教授担任主讲。金沙赌城所有网站副院长杨剑英及科研秘书周维贵莅临本次讲座,学院一百三十余名学生聆听了此次讲座。

讲座伊始,杨波老师以其广阔的见识、幽默的语言向在座同学简述了自己曾在中国人民解放军国际关系学院就读的经历。随后,杨老师详细地介绍了作为援外专家组翻译在津巴布韦工作一年的经历。他从教官组简介讲起,他介绍道:“除授课任务外,教官组也参加津院方组织的一些跟教学有关的活动和会议。”随后,他分别从自身问题、地域发音区别以及其他在翻译过程中值得注意的问题等方面讲述了翻译过程中的困难与体会。他讲道,联络工作中的主要困难在于当地人对守时这一问题的认识和做法。对此,他提出,一方面要加强交流和沟通,求同存异;另一方面要主动跟进和提醒,减少不便和不快。讲座最后,他总结道,做好联络工作需要相互尊重、不卑不亢;求同存异、沟通协商;入乡随俗、维护形象。

DSC_0149

通过本次讲座,同学们对援外翻译工作有了更直观、更全面的了解,同时也吸取了许多翻译工作上的经验,深刻领略到了一位成功翻译官的个人魅力。